Pidän puheen poliittisten vankien puolesta joita pidetään Yhdysvaltain tyrmissä.
He eivät halua minun pitävän tätä puhetta täällä Yhdysvalloissa.
Afroamerikkalaisen kansan taistelu vapauden puolesta on kriminalisoitu.
Kansamme on passittanut vankilaan sama oikeusjärjestelmä - -
- joka yrittää suojella tänään, mutta joka yritti tappaa eilen.
Yhdysvalloissa on mustia poliittisia vankeja!
Ja me emme anna periksi!
Me emme anna periksi!
CLINTONIN VANKILA, NEW YORK, 1995
Kaikki veljet eivät ole veljiä.
Kun suostuit näihin haastatteluihin - -
- sanoit: "Jos he tappavat minut, haluan, että kansa saa tietää kaiken.
Haluan heidän tietävän totuuden."
New Yorkin osavaltion historian pisin oikeudenkäynti on päättynyt.
Panther 21 -ryhmää syytettiin suunnitelmista iskeä viranomaisia vastaan.
Nyt heidät on vapautettu kaikista syytteistä.
Neiti Shakur!
Miltä tuntuu olla vapaa?
Vapaa? -Olitte kuukausia vangittuna, hoiditte oman puolustuksenne ja voititte.
Nyt olette vapaa. Ettekö halua sanoa mitään?
Kyllä, olen musta nainen - -
- joka puolusti itseään vastaan rasistista, fasistista - -
- imperialistista järjestelmää -ja voitti!
Mutta emme saa unohtaa niitä mustia, jotka eivät koskaan saa oikeutta!
Puolustakaamme heitä, koska kaikki tietävät - -
- ettei kaikilla ole vapautta.
Eikä kaikilla ole valtaa!
Olemme osa vallankumousta!
Vapaus ei ole ilmaista.
Vaikka kävelen näistä porteista nyt, kansani on vailla todellista vapautta.
Kuten myös syntymätön lapsi, jota kannan.
Valta kansalle! Valta kansalle!
Billy Garland oli biologinen isäsi, mutta äitisi päätyi yhteen Mutulun kanssa.
Veljet ja siskot -Mutulu Shakur.
Musta on kaunista.
Kuulitteko? Sanoin: musta on kaunista!
Ihmiset käskevät minun varoa sanojani.
Mutta teidän pitää kuunnella niitä.
Ihmisen on taisteltava asiansa puolesta.
Elää asiansa puolesta!
Pitää olla valmis kuolemaan asiansa puolesta!
Mieluummin kuolen seisaallani -
- kuin elän polvillani.
Minä olen kumouksellinen!
Luitko sen New York Timesin jutun? -Kyllä, äiti.
Ja?
Nelson Mandela on siirretty Robben Islandilta Pollsmoorin vankilaan.
Mitä mieltä olet väkivallasta slummeissa?
ETSINTÄKUULUTETTU Militantti Mutulu Shakur pääepäilty
Paskiainen...
Vahdi siskoasi.
Hei! Näin sinut viime viikolla kaupassa.
Ja kun jaoimme ruokaa kodittomille!
Pysykää te FBI-siat kaukana perheestäni!
Turha toivo. Ensin nappaan sen paskiaisien.
No lykkyä tykö, mulkero!
Paskiainen. -Huolehdi lapsista.
Tulkaa.
Hyvää joulua, nuorimies. -Kiitos, äiti.
Tosi hieno, äiti!
Kiitos, isi.
Tuolla pääsee pidemmälle kuin koripallolla.
Kiitos, äiti.
Hei, rakas.
Anteeksi, ettet saanut minulta lahjaa.
Sinä olet lahjani.
Lähden pois joksikin aikaa.
Minua tullaan etsimään.
Minä rakastan sinua.
FBI! Maahan!
Ette koske lapsiini, saatanan siat! -Painakaa se maahan!
Haluan nähdä kotietsintäluvan! Laki suojelee yksilöä - -
- kohtuuttomilta kotietsinnöiltä!
Missä poikaystäväsi on, Afeni?
Etkö tiedä? Pitääkö virkistää muistiasi?
Se saatanan pankkiryöstäjä.
Tykkäätkö nähdä hänet tuollaisena?
Haista vittu! -Ei tänä iltana, muru. Nyt on joulu.
Pitäkää se kurissa. Saatanan narttu.
Tulevatko ne miehet Baltimoreen?
Eivät, jos se minusta riippuu. -Minua palelee.
Onko hän oikeasti pankkiryöstäjä? -En tiedä.
He yrittävät vain päästä hänestä eroon.
Miksi? -Hän uhkaa yhteiskuntajärjestystä.
Isäpuolesi on kumouksellinen.
Minustakin tulee kumouksellinen.
BALTIMOREN TAIDELUKIO
Jalompaa onko sietää kaikki iskut ja nuolet -
- ja julma kohtalo
Vai asein käydä tuskain merta vastaan -
- ja lopettain kaikki vastustamalla?
Kuolla
Nukkua. Ei muuta
Tässä Hamletin pääosan esittäjä.
Onnittelut.
Kuka on seuraava uhrini? -Fake-speare.
De Niro, baby.
Lopeta ennen kuin egosi kasvaa liikaa.
Se ei koskaan yllä sinun egosi mittoihin.
Paraskin puhuja. -Urpo.
Itse olet urpo. -Anna olla jo.
Sielläkö tapasit Jada Pinkettin? -Joo. Meillä synkkasi syvällisellä tasolla.
Se ei ollut pelkkä romanssi. Hän oli paras ystäväni.
Miten menee, Setch? -Ostit jotain. Luojan kiitos. Kauhea nälkä.
Totta kai ostin sulle sapuskaa. Missä mutsi on? -Tuolla takana.
Mutsi!
Oletko nukkunut koko päivän?
Elämässäsi ei vieläkään ollut miehiä. -Ei. Mutulu oli linnassa.
Entä oikea isäsi? -Me ollaan oltu yhteydessä - -
- kolme neljä kertaa elämässäni. -Entä Legs?
No? -Mitä Pac?
Toin ruokatarvikkeita. -Kiitti.
Mutsinne mukaan tarvitsette yhtä sun toista.
Legs! -Mitä likka?
Läksyjäkö teet? -Joo.
Auttaisin, jos osaisin lukea.
Miten menee? -Pinnalla pysytään.
Missä mutsisi on?
Huoneessaan.
Mennään ulos juttelemaan.
Tässä. Mikään ei ole rahaa tärkeämpää.
Ällä kerro tästä mutsillesi. Muuten se pakottaa ostamaan tietosanakirjan.
Mutsisi on fiksu. Se kertoi, että teillä on ollut rankkaa.
Mutta se on silti sun mutsis.
Tapahtuipa mitä tahansa.
Ihmistä pitää katsoa pintaa syvemmälle nähdäkseen, kuka hän oikeasti on.
Ymmärrätkö? -Joo.
Sano, jos tarvitset jotain. -Kiitti.
Kukas vittu se siinä?
Lomailetko mun mestoilla? Olet mulle velkaa!
Älä tapa! -Jos päästän sut menemään, muutkin luulevat pääsevänsä.
Mitä mietit, kun äiti sanoi: "Lapset, ruvetkaa pakkaamaan."
Muutetaanko me taas? -Ei, vain me.
Äiti lähettää meidät pois. -Enkä lähetä.
Asutte erään ystävän ja aatetoverin luona.
En voi muuttaa!
Mulla menee vihdoin hyvin! -Sinä lähdet. Minun pitää -
- selvittää muutama juttu.
Tarvitsen sinua. Älä nyt.
Sinun pitää olla mies talossa.
Sitähän olen ollut!
Luuletko, etten tajua?
Mitä tuo tarkoittaa? -Tiedät kyllä.
Onko sinulla jotain sanottavaa? Selvä, kakista ulos!
Sano se! Puhu! En kasvattanut sinua tuppisuuksi!
Menen ulos.
Mikä on? Mitä on tapahtunut?
Täytyy muuttaa vitun Kaliforniaan.
Oletko tosissasi?
Pilailetko?
Aina kun menee hyvin, jotain pahaa tapahtuu.
Me pysytään ystävinä ikuisesti. Sinä ja minä. Ei hätää.
Kirjoitin sinulle jotain.
Olet sydämeni omega Rakkauden käsitykseni perusta
Kun mietin millainen mustan naisen kuuluu olla, mietin heti sua
Et tule koskaan ymmärtämään miten kovaa sydämeni sulle lyö
Pelkään, että kasvamme erilleen ja että menetän sut
Saat mut kliimaksiin ilman seksiä Olet kaikin tavoin majesteettinen
Oot sydämeni ihmismuodossa Korvaamaton ystävä
Ihan ookoo.
Et ole edes lähtenyt, ja alat jo herkistellä.
Meikäkö? Sulla on kyyneleet silmissä!
Sä itket, ja mä olen herkkis.
Jään kaipaamaan sua.
Kaliforniassa oli paljon sellaista skeidaa - -
- mihin en törmännyt Baltimoressa.
En jaksa tätä! -Laske veitsi alas.
Jo ekana päivänä näin, kun ihmisiä tapettiin.
Yritän vain ymmärtää, miltä se tuntui. Sen täytyi olla todella rankkaa.
Sinä muutit New Yorkista Baltimoreen.
Ja Kaliforniassa jätät koulun kesken.
Tarvitsin rahaa, joten keskityin räppäämiseen.
Tapasin Leila Steinbergin, joka veti runous-ja hiphop-pajaa.
Aplodit M.C New Yorkille.
Olen Pantterin poika, kumouksellinen...
Hän esitteli minut Atronille, joka oli Digital Undergroundin manageri.
Järkkäsin sinulle koe-esiintymisen.
Älä viitsi! Lasketko leikkiä?
Tupac. Leila puhuu sinusta alinomaa. Toivottavasti hän on oikeassa. Tännepäin.
Riimit on hallussa, vai? -Totta hitossa.
Sain räpätä Shock G:lle.
Miten menee? Shock G. Ja Money B on tietty tuttu.
Miten menee? Tupac Shakur.
Flow päälle vaan.
Tehkää tilaa, koska villi oon Niin käy, kun syntyy gettoon
He pitivät flow'stani, ja solmin diilin.
Tervetuloa Undergroundiin.
Ja sitten oltiin jo kiertueella.
Kiitos!
Missä äitisi oli silloin? -Hän oli tullut luoksemme Kaliforniaan.
Miltä se tuntui? -Se oli mitä oli.
Haluatko selventää? -En oikeastaan.
Voi luoja, sinä palasit! -Oliko ikävä?
Ei. -Olipas.
Miten kiertue sujui? -Se oli kreisiä.
Mahtavaa mutta kreisiä. Näin hyvin se meni. Ole hyvä.
Tajuan.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Ei helvetti, tarvitsetko enemmän?
Älä tee mitään typerää, Pac.
Teen tämän vain, koska olet tyttöni, Afeni.
Mitä vittua?
Se on mun mutsini!
Mitä sinä teet, poika? -Mitä itse teet?
Käytätkö tuota paskaa? Käytätkö?
Muru...
Mitä? -Tilanne on hallinnassa.
Ei muuten ole. Olet heikko. Pystyt parempaan. Lakkaa olemasta heikko!
Tämä paska tappaa meikäläiset. -Sanoin, että tilanne on hallinnassa.
Ja paskat! -Kenelle luulet puhuvasi!
Tupac Amaru Shakur, et kävele pois!
Olen yhä äitisi!
Money, missä Shock on? -Tiedät kyllä.
Shock! Meidän pitää jutella.
Mä duunaan. -Viis minsaa.
Mitä vittua? -Homma ei enää toimi.
Mikä homma?
Se, että pidät mut taustalla. En jaksa sitä enää.
Joko teen omaa juttuani, tai lopetan.
Alahan laputtaa sitten.
Yksi juttu vielä...
Meikä vain vittuili.
Älä vedätä tuolla tavalla. Jumalauta!
Relaa. -Luulin jo, että heivaat mut.
Sammutit tämän, mutta mulla on sulle biisi.
Onko toka säkeistö jo valmis?
No totta hitossa on. Oletteko valmiita?
Anna palaa sitten.
Menoksi.
Katsokaa ja oppikaa, kääpiöt. -Mutsis on.
Haista paska, Money B.
Anna mennä, Shock.
Se ei toimi! -Olen vääntänyt tätä 2 tuntia.
Jatketaan, kunnes se natsaa. Onko selvä?
Relaa, Pac. Hoidetaan se huomenna. -Kuka tietää, ollaanko huomenna edes elossa?
Lisää lauluraita, niin että tulee iso saundi. Se on mun musani.
Ne ei mätsää. -Niiden ei kuulu mätsätä!
Haluan, että jokainen hengenveto kuuluu.
En halua hiottua saundia, vaan raa'an! Tuplaa se! Sano sille, Money!
Anna sille, mitä se haluaa. -Nosta sitä pianoa.
Asiaa. Nyt alat hiffata.
Just näin.
Tiesitkö, että se levy tekisi sinusta tähden?
Tavoitteeni ei ollut tähteys. -Se oli läpimurtosi.
Ei, läpimurtoni tapahtui sattumalta. Kamuni koe-esiintyi leffaroolia varten - -
- mutta se mokasi, ja lopulta mä sain sen roolin.
Olet hullu.
Tiedätkö mitä?
Viimeksi, kun sanoit sen, meikä sekosi.
Mutta nyt olet oikeassa. Mä olen hullu.
Mutta tiedätkö mitä? En välitä hevon vittua.
En välitä vittuakaan sinusta tai Steelestä - -
- enkä välitä vittuakaan Raheemista. En välitä vittu edes itsestäni.
Poikki! Otetaan uusiksi, alusta.
Olen turha jätkä eikä musta tule mitään. -Pac, lopetimme.
Aloitetaan alusta. Sopiiko?
Joo.
Uudestaan.
Olet oikeassa. Olen hullu.
Mutta tiedätkö mitä?
En välitä hevon vittua.
En välitä vittuakaan sinusta tai Steelestä - -
- enkä välitä vittuakaan Raheemista. En vittu välitä edes itsestäni.
Olen turha jätkä eikä musta tule mitään.
Ja kun päätän, että sä olet turha jätkä...
Vau. Loistavaa, Pac.
Olet tähti.
Vaikuttiko roolisi Bishopina omaan elämääsi?
Ei, ammensin omasta elämästäni, kun esitin Bishopia.
Se ei siis muuttanut sinua? Uusia mahdollisuuksia se kyllä tarjosi.
Ted Fields...
Senkin urpo.
Anteeksi... Saisinko nimmarin?
Tiedätkö, kuka olen? -Joo, levysi on mahtava.
Totta kai saat nimmarin. Mikä nimesi on? -Danielle.
Olet ihan huippu. -Kiitti. Tuo piristi.
Tupac, olen Ted Field.
Tervetuloa Interscopelle. Tapasit tyttäreni Daniellen.
Mikä on lempilaulusi? -Älä ujostele.
I Don't Give a Fuck.
Se on sen biisin nimi.
Sitten läksyjä tekemään.
Tätä tietä.
Kiva, että pääsit, Tupac. Tervetuloa. Pidämme musiikistasi.
Kuvakielesi ei aina ole kaunista, mutta se on aitoa.
Se herättää tunteita, kuten hyvän musan pitää. -Tattista.
Mutta meillä on pari ajatusta. -Pikkujuttuja.
Muutaman kappaleen voisi ehkä jättää pois. -Kuten mitkä?
Brenda's Got a Baby.
Tiedätte, kuka olen, tunnette musani, ja luulette, että luovun siitä biisistä?
Rehellisesti sanottuna se on masentava. -Se on aito. Kuten sanoit.
Se kertoo hyväksikäytetystä 12-vuotiaasta. Kukaan ei halua kuulla moisesta.
Serkku raiskaa hänet. Hän tulee raskaaksi ja synnyttää vessassa.
Hän myy huumeita ja itseään leipänsä eteen, ja sitten hänet murhataan.
Se on painajainen markkinointinäkökulmasta.
Siksi muut levy-yhtiöt karttavat sinua.
Ihmiset haluavat vain viihdettä.
Hienoa, että osaat kappaleen sanat - -
- mutta ihmiset haluavat myös tulla kuulluksi.
Ja siinä minä astun kuvaan. Olen kadulta. Annan aidon kuvan tilanteesta.
Tiedättekö, mistä sain idean siihen biisiin?
New York Postista. Luin hänestä joka päivä.
Ja joka päivä se artikkeli pieneni, koska valkoiset eivät välitä slummeista.
Onhan sisäkaupungissa ongelmia. -Sisäkaupungissa? Me ollaan ulkopuolella.
Jäämme kaiken ulkopuolelle.
Teikäläiset syntyvät dynastiaan. Suvulla on vaakuna ja kalleuksia.
Meidän vaakunamme on puuvilla. Meillä ei ole sukukalleuksia sun muuta.
Ainoa asia, minkä jätämme jälkeemme, on kulttuurimme ja musiikkimme.
Interscope perustuu taiteelliseen vapauteen.
Me tuemme visiotasi... -Sen lisäksi teidän pitää ymmärtää se.
Kokeillaan. Soitan sen teille.
Kuunnelkaa tätä uusilla korvillanne.
Olette kirkossa, ja pappi saarnaa. -Olen juutalainen.
No shalom ja l'chaim tälle näin.
Hiffaatko?
Kuuletko sen? -Kuulen.
Ette ole ikinä kuulleet näin aitoa kamaa.
Totta. Emme ole kuulleet näin aitoa kamaa.
Haluamme, että teet sopimuksen kanssamme.
Tervetuloa. -Onneksi olkoon.
Sillä lailla.
Levy ja leffa julkaistiin ja elämä alkoi muuttua.
Kaikki järjestyy, äiti. Olet vahva.
Kiitos, muru.
Rakastan sua. -Ja minä sinua.
FBI:n tutkinta sinusta on 4 000 sivua pitkä.
Vain 4 000?
Eli he jahtaavat minua taas.
Joo.
Hei. Mikä vittu nimesi on?
Miksi pysäytätte minut? -Mikä nimesi on?
Tupac Shakur. -Oikea nimesi.
Se on oikea nimeni. Mitä haluatte? Tämä ei ole Etelä-Afrikka.
Autoa vasten. -Mitä vittua haluatte?
Varomaton kadunylitys. -Sakottakaa sitten!
Seinää vasten!
Varomaton kadunylitys ei riitä pidätykseen - -
- rikoslain 836 pykälän mukaan!
Räppäri Tupac Shakur väittää, että Oaklandin poliisi pahoinpiteli hänet - -
- varomattoman kadunylityksen jälkeen.
Kutsuit amerikkalaista yhteiskuntaa "kaikkein suurimmaksi jengiksi".
Rahoitat militanttiryhmiä.
Isäpuolesi auttoi kummitätiäsi pakenemaan vankilasta - -
- ja sanoituksesi eivät varsinaisesti lämmitä poliisin sydäntä.
Niinpä.
Ja sitten oli se Marin Countyn selkkaus.
Jumaliste, katsokaa noita minkkejä.
Katsokaa tuota namupalaa. -Kylmä mimmi.
Se keikuttaa pebaa.
Mitä äijä. Pidin Juicesta. Bishop oli kova.
Nimmari? -Jätkä luulee olevansa jotain.
Oletko tähti nyt? -Hengaan vain oman väkeni kanssa.
Että mitä? -Väkeni.
Et ole tehnyt mitään meidän hoodin vuoksi.
Paskat. -Haista vittu, Hollywood-nekru.
Vai en ole tehnyt mitään meidän hoodin vuoksi? Edustan meitä joka vitun päivä.
Olen täällä, en piileskele, ja yritän pitää hauskaa.
Mutta te mulkerot tulette haastamaan riitaa. -Sinä se mulkero olet.
Elämme samassa maailmassa. Kyrpiikö, ettei menestys tule itsestään?
Voisit olla täällä vetämässä omaa settiä, mutta sen sijaan auot päätä mulle.
Kerjäten almuja.
Vitun vuohiturpa.
Saatanan urpot. Painukaa vittuun siitä.
Kimppuun!
Tupac.
Kaikki hyvin?
Joo.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Miten se tapahtuma sai sinut hankkimaan sen "Thug Life" -tatskan?
Se on akronyymi.
"The-Hate-U-Gave-Little-Infants... -...Fucks-Everybody."
Tiedän kyllä.
TUPAC TAPAA MUTULUN VANKILASSA
Mutta mitä se merkitsee?
Sen täytyy olla jotain muuta.
Tarvitset suunnitelman. Voisit saada kumoukselliset ja jengit - -
- noudattamaan yhteisiä sääntöjä. Sinä voit yhdistää heidät.
Pitää perustaa liike, joka huolehtii kansastamme.
Kun USA iskee joukoillaan, ne ovat roistoja.
Kun poliisi koputtaa oveen, ne ovat roistoja.
Haluat perustaa myönteisen mustan liikkeen - -
- käyttämällä kielteisiä symboleja.
Kannattajani eivät ole maltillisia.
Ne ovat huijareita, katusotilaita. Omillaan sinnitteleviä äitejä.
Pitää mennä heidän maailmaansa johdattaakseen heidät ulos.
Uskoisin, jos se ei tulisi sinun suustasi.
Miten niin?
Sen selkkauksen jälkeen... Mikä oli seuraava hittisi?
Se ei ollut mitään valveutunutta, kuten Brenda's Got a Baby.
Enkö saa pitää hauskaa? Se oli I Get Around.
Olet kävelevä ristiriita.
Väität olevasi poliittinen. -Minä puhun kansalleni!
Se, että sinä et sitä tajua, ei tarkoita, että minussa on vikaa. Tajuatko?
Jokainen veli ei ole veli.
Näin sen hiphop-horoja vilisevän videosi. -Ne ovat kirkossa käyviä naisia.
Ja ammeessa oli kai vihkivettä?
Ensi kerralla voit näyttää niille mallia. -Olet seonnut lopullisesti. Odota.
Sori, se oli tiedottajani.
Tiedottajasi?
Sekö se oli?
Mitä ihmettä? Mitä sinä täällä?
Olet Hollywood-tähti. -Itse olet.
Teet levyjä ja leffoja koko ajan. -Teen omaa juttua.
Hyvin pyyhkii. -Olet iso tekijä nyt.
Kuinka äitisi voi? -Häh?
Kuinka äitisi? -Se on kuivilla. Se voi hyvin.
Hän on vahva. -Joo.
Sen olisi pitänyt tulla tänne. -Odota.
Sinun pitäisi lähteä mukaani, mutta voin aina soittaa kirkkomisuilleni.
Tee se. Heippa. -Muista, että rakastan sinua, urpo.
En ole mikään urpo.
Mentiin. -Tarkistan yhden jutun...
Hei, muru. -Hei, Linda-täti.
Anna kun katson.
Missä se on? -Sisällä.
Minä vien sinut.
Tanssitko niin paljon, että väsyit? -Älä viitsi.
Minulla on vielä pari liikettä näyttämättä.
Kunhan vitsailin.
Miten menee, äiti?
Kaikki hyvin?
Otan vain - -
- päivän kerrallaan.
Yritän pitää kaiken kasassa. -Olet aina pitänyt homman kasassa.
Mulla on kaikki hyvin. Setchilläkin on.
En olisi päässyt näin pitkälle ilman sua.
Kiitos.
Katso nyt sinua.
Olen niin ylpeä sinusta.
Pac, sinusta puhutaan telkkarissa.
Tule.
Levytuottajien on kannettava vastuuta.
Varapresidentti tietää levystäsi.
Toivon heidän ymmärtävän virheensä ja että he kantavat vastuunsa...
Sammuta se.
...levyjen yhteiskunnallisista haitoista.
Muru... Olen huolissani...
Ihan turhaan.
Mustilla johtajilla on maalitaulu selässä.
En ole musta johtaja. En vielä.
Äitisi on oikeassa.
Geronimolle kävi näin. -Miten niin et ole musta johtaja?
Varapresidentti puhui sinusta telkkarissa! Sinun täytyy ymmärtää eräs asia.
Panttereita ei jahdattu aseiden tai nahkarotsien takia.
Vaan viestimme takia.
Muutimme ihmisten ajatustapaa.
He hyökkäävät sinua vastaan kaikella sillä, mitä rakastat.
He antavat sinulle kaikki välineet tuhota itsesi.
Miten menee, New York?
Mikä fiilis?
Olen Atron Gregory.
Tupac Shakurin manageri.
Nämä ovat Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z... -levyn julkkarit.
Kiitos tuestanne. Tämä on ollut pitkä matka.
2Pacalypse myi kultaa ja lähestyy platinaa.
Uusi levy menestyköön vieläkin paremmin.
Mutta nyt illan päähenkilö nousee lavalle: Mr. Tupac Shakur!
Mikä meininki, New York?
Miten menee, New York?
Hienoa olla synnyinkaupungissani.
Mäkin rakastan teitä.
Kuulitteko, mitä varapressa sanoi musta?
Kytät tappavat viattomia mustia päivittäin - -
- ja Quayle hyökkää mun kimppuun!
Ei vittu. Opettele kirjoittamaan "peruna" ennen kuin auot päätä!
Pitää kiittää Quaylea, koska sellaista julkisuutta ei rahalla saa.
Pitää lähettää kiitoskortti ja cd.
Ja kirjoittaa pari sanaa väärin. Katsotaan, ottaako se pöljä siitä selvää.
Ne on jahdanneet mua koko mun elämän. Haluan sanoa jotain niille mulkeroille.
Haluatteko tietää, mitä sanon niille?
Tuolla taitaa olla kamuni Biggie Smalls!
Oletko valmis heittämään riimiä?
Onko täällä jengiä Brooklynista?
Biittiä kehiin.
Voisin tottua tähän elämään.
Tee Party and Bullshitin tasoisia biisejä, niin sun on pakko.
Mutta voit tehdä jotain suurempaa.
Käytä kykyäsi luomaan muutosta.
Mistä sä puhut? -Levitä tietoa.
Jotain, mikä saa aivot raksuttamaan.
On ihmisellä onnensa ohjat joskus
Syy, rakas Brutus, ei ole tähdissämme -
- vaan itsessämme
Mitä se oli? -Yksi mun frendeistäni.
Shakespeare.
Sun täytyy olla valmis siihen valtajuttuun.
Miks sä puhut aina vallasta?
Vanhat äijät pyytävät minulta neuvoja.
Kuolemaa tekevän pojan viimeinen toive oli tavata minut. Kaikista ihmisistä.
Kyttä tapettiin, ja se pantiin riimieni syyksi.
Sellaista valtaa. Ihan sairasta.
Haluan vain tarpeeksi valtaa että saan jengin ostamaan levyni.
Okei. Ryhdytään nyt hommiin.
Jumalauta!
Miten menee, Tron? -Onko puhelimesi rikki?
Ei, luuri on paikoiltaan.
Jumankekka!
Voidaanko puhua rauhassa jossain?
Tämä on lakimiehiltä. Tunnit on käytetty.
Jos emme maksa lisää, ne ei enää edusta meitä.
Entä Above the Rim? -Soitin kahdesti. Sekki ei ole saapunut.
Soita... Soita uudestaan.
Jospa emme lähettäisi rahaa perheellesi...
Ja paskat, se on välttämätöntä. -Onko huonepalvelu välttämätöntä?
Ovatko nuokin? Huomenta vaan.
Shakurin yksityiselämä kiinnostaa enemmän kuin hänen musiikkinsa.
Hänet on pidätetty 10 kertaa vuodesta 1991.
Ensilevy julkaistiin kuukausi sen jälkeen, kun 6-vuotias poika kuoli - -
- selkkauksessa, johon Tupac oli sekaantunut.
Sekä eka että toka levy myi platinaa. -On markkinointi-ja sample-kustannuksia.
Palautuksia... -Mun levyjä ei palauteta!
Se pitää ottaa mukaan laskuihin. Se on mutkikasta. -Teet siitä mutkikasta!
Ensin kaikki pitää ynnätä.
Ynnää mulle saatana sekki! Onko selvä?
Se ei niele paskaa keneltäkään. -Pysyn hoikkana bylsimällä misuja.
Olemattomia misuja. -Pac tulee.
Miten menee, Big Suge?
Mitä äijä? Pidän sun musasta. Tiukkaa kamaa.
Kiitos. -Pitävätkö ne susta hyvää huolta?
Tiedät, miten homma menee. -Joo.
Jos tarvitset jotain, niin sano.
En halua ratsastaa menestykselläsi.
Haluan vain, että saat, mitä ansaitset.
Voidaanko jutella? -Täytyy lähteä Nykiin.
Above the Rim? Me tehdään sen soundtrack.
Kovaa kamaa. Onhan sulla biisi mulle?
Totta hitossa. Sano vaan. -Palaillaan.
Nähdään.
Miten menee? Tämä on se kundi. Muistatko, mistä puhuttiin?
Muistan mä.
Miten menee, pleijeri? Istu.
Mitä jätkä? -Tiedäthän, miksi olen täällä?
Tarvitsen 52. Ja heti.
Olenko koskaan rikkonut lupaustani?
Siksi mä olen täällä. -Hoidetaan bisnekset.
Rakkautta. -Pelkkää rakkautta.
Ota rahat.
Katsotaan, mitä täällä tapahtuu.
Miten menee, B? -Chillataan vaan.
Nyt laitetaan isompaa silmään!
Propsit isäntä Nigelille. Hänen korkeutensa on mestoilla!
Kuka se on? -Nigel.
Miten menee, B? -Tämä on Tupac.
Tiedän kyllä.
Nigel. -Miten menee?
Missä se tarjoilija on? Hilaa perseesi tänne.
Hae Cristalia pojilleni.
Tämä on mun kaupunki. Haluan osoittaa vieraanvaraisuutta.
Arvostan sitä ihan vitusti.
Jos tarvitset jotain - -
- niin sano vaan.
Järkkään, mitä ikinä haluat.
Krokonahkaa ja kaikkea. Katso nyt sua. -Pitäkää hauskaa.
Kenelle luulet puhuvasi, saatana? Mä en ole Nutso.
Teikä ei enää ole kingi, vaan meikä!
Vedät helvetin hyvin, pleijeri.
Katso nyt tuota. Näytät ihan multa.
Mehän puhuttiin tyylikkyydestä.
Katsos tätä, pleijeri.
Tässä.
Rolex! -Just näin. Voi paska.
Täytyy vastata.
Palaan pian. -Miten menee, B?
Biggie? Mitä kuuluu? -Sitä samaa.
Sama täällä. Teen juttuani.
Milloin teistä tuli niin hyviä frendejä? -Me vaan hengataan.
Ole varovainen. Duke on paha tyyppi.
Meikäkin on aika paha jätkä.
Mitä B?
Kaikki hyvin, pleijeri?
Hoidetaan nämä kaksi keikkaa, ja sitten takaisin loppumiksausta varten.
Miten menee, Pac? -Miten menee, Big Suge?
Toin sulle lahjan.
Helkkari.
Yhdestä biisistä? -Kyse on muustakin kuin musasta, kuten sanoin.
Helkkari.
Jutellaan myöhemmin.
Palataan hommiin. -Atron...
Paljon rahaa. -Älä!
Mitä se oikein ostaa? -Just nyt se on yks hailee.
Sä et tunne sitä... -Hei!
On oikeudenkäyntejä ja muuta paskaa, ja sä urputat rahoista!
Pitäähän työstä palkkaa saada. Mutta tämä...
Washingtonissa ryhmä mustia naisia vastustaa väkivaltaista rap-musiikkia.
Kolme ongelmaa leimaa gangsta rapia ja naisia alentavia tekstejä:
Se on törkeää, se on törkeää, se on törkeää.
Hiphop ei kuulu hänen sukupolveensa. -Ehkä hän kyllästyi naisten haukkumiseen.
Sitten se olisi voinut puhua mulle tai toisille, joita se dissasi.
Totta kai. Mutta on olemassa juopa - -
- kansalaisoikeusliikkeen ja hiphopin välillä. -Totta.
Mutta meidän solvaaminen mediassa ei muuta mitään!
Älä viitsi, Pac.
Luuletko todella, ettei naiskäsityksesi ja vankeutesi liity toisiinsa?
Haista vittu.
Ne sanovat, etten rakasta naisia.
Sanovat, että halvennan naisia.
Oletteko samaa mieltä?
Te opiskelijat olette heitä fiksumpia.
Tämä on teille leideille.
Antakaa itsellenne aplodit!
Hyvältä näyttää. -Kolme autollista.
Ja kaikki tulevat meidän huoneeseen.
Olit ihan kunkku tänään.
Mitä täällä tapahtuu?
Pitele sitä!
Hei!
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Älä puutu tähän! -Haista vittu! Yritä estää!
Takaisin autoon, neekeri.
Vitut. Maahan, kaikki!
Aja!
Tupac ampui vapaalla olevia poliiseja...
Kaksi poliisia ylitti katua, kun kaahaileva auto oli törmätä heihin.
Niillä oli siviilivaatteet. Mistä olisin voinut tietää, että ne on kyttiä?
Sulla kävi flaksi, pleijeri. -Luulin, että kyse oli kahdesta hullusta - -
- jotka vittuilivat veljelle. Ja ne olikin hulluja.
Ne oli varastanut aseensa poliisiasemalta.
Päästä hänet tänne.
Tunnen tuomareitakin. Meikä auttaa, mitä ikinä tarvitsetkaan.
Miten menee, kultsi?
Pac, haluan esitellä sulle erään henkilön.
Olen Brianna.
Tupac. -Tiedän tarkalleen, kuka olet.
Haluatko tanssia?
No tanssitaan.
Välillämme ei ollut mitään. Tanssimme ja harrastimme seksiä.
Sitten en enää ajatellut häntä.
Herra Shakur. Hän on soittanut monta kertaa.
Haluatko lisää?
Miksi vitussa hän on täällä? -Tulin juuri.
Ota vähän kokaa. -Että mitä?
Tiedät, etten vedä sitä paskaa.
Mikä noita vaivaa?
Haloo?
Maksaako se juristi niin paljon? Olen kuin joku vitun pankkiautomaatti.
Voin aina jeesata.
Pärjään kyllä. Ihan totta.
Kaikki hyvin, muru?
Voisinko minä auttaa?
Minä huolehdin sinusta.
Tuntuuko hyvältä?
Mä lähden.
Hän antoi hieronnan. Sitten menin toiseen huoneeseen ja nukahdin.
Niin se meni.
Kuinka saatoit antaa niiden tehdä näin? -Mitä nyt?
Annoit niiden tehdä sen! Tiedät, mitä ne teki!
Mitä vittua sä sekoilet? -Jätit minut yksin niiden kanssa!
Tämä ei jää tähän!
Mitä vittua?
Mitä täällä tapahtuu? -Relaa.
Se muija sanoi, että teitte jotain sille. -En pidä äänensävystäsi.
Kenelle oikein luulet puhuvasi?
Muija sekoilee. Huolehdin hänestä.
Mä hoidan tämän. -Vai huolehdit hänestä.
Annetaan sen ensin rauhoittua.
Miksi te pidätätte mut? Teillä ei ole todistajia!
Tuossa on Shakur! -Kädet ylös!
Mitä vittua nyt?
Mitä on tekeillä?
Mitä tämä on, Nigel?
Mä hoidan tämän! Älä huoli!
Nussin vaimoasi! -Raudat puristavat.
Sidon saatana lapsesi!
RÄPPÄRIÄ SYYTETÄÄN RAISKAUKSESTA
Puhuitko Nigelin lakimiehen kanssa? Selvittivätkö ne tämän sotkun?
Tuomari hyväksyi jutun jakamisen. -Mitä?
Ne paskiaiset.
Nigel saa oman oikeudenkäynnin. Ne yrittävät eristää hänet.
Olet yksin syytettynä. -Miten se teki sen?
Vaikutusvaltaisten ystävien avulla.
Tupac!
Onko syytetty salissa? -On.
Voitteko osoittaa häntä?
Rakastan naisia ja naiset minua.
Mulla ei ole mitään syytä raiskata naisia. Mua ei kasvatettu sillä tavalla.
Todisteita ei ole, en ole syyllinen. Miksi olen ainoa syytetty?
Miksi kamerat kohdistuvat muhun?
Ne syyttävät avunannosta, mutta missä muut?
Jahdataanko mua, koska olen Tupac? Järjestelmässä on vikaa.
En halua linnaan toisen miehen rikoksesta.
En halua syntipukiksi.
Voin kantaa vastuun vain omista teoistani.
Tässä fyrkat. -Paljon fyrkkaa.
Ette sitten nussi mitään.
Lisää volaa, pleijeri.
Tiedätte, että olen bisnesmies.
En sekaannu mihinkään hämärään. En tajua tätä.
Herra Shakur kertoi New York Postille, että koko tapaus - -
- on siipeilijöiden aiheuttama.
Nytkö sitä ollaan siipeilijöitä?
Se nekru sai multa ekan Rolexinsa.
Kohta se on täällä taas ruinaamassa muijia ja massia.
Se saatanan pelle. Olisi pitänyt ampua kuula kalloon.
Hoidellaan se. -Ja vitut.
Ette tee mitään ilman lupaani.
Äläkä ikinä hypi naamalle noin, tai puren sulta nenän irti.
Laske rahat.
Murskaan saatana kallon.
Näin me tehdään... -Nigel painukoon vittuun.
Hoitelen sen.
Maksoin niin monta laskua kuin pystyin. Järjestäjät peruvat keikkoja.
Tämä raiskausjuttu tuhoaa meidät.
En ole raiskannut ketään. -Tiedän sen hyvin.
Mutta kyse on ihmisten mielikuvista. Sun maalamasi kuva on sun totuutesi.
Mutta media maalaa toisenlaista kuvaa.
Entä Higher Learning?
He haluavat mennä toiseen suuntaan.
Täh?
Sua ei enää haluta siihen leffaan.
Vittu mitä paskaa.
Minne menet?
Pac!
Tuletko illalla? -Onko sulla mun rahat?
Muuten jätän väliin. -On mulla. 7 500.
Nähdään.
Teetkö säkeistön vai kokonaisen biisin? -Yhden biisin vain.
Eli ehditään vielä strippiklubiin.
Lattialle, saatana!
Turpa kiinni! -Maahan!
Pakotit ampumaan! Sanoin, että maahaan!
Mikä sua vaivaa?
Takaisin ylös ennen kuin sotken hissin.
Mikä sua vaivaa?
Tiedätkö, miten käy räppääjille, jotka luulee olevansa gangstereita?
Haista paska!
Sanoin, että ota kaikki! Luuletko, että tämä on joku rap-video?
Ota kello! Ota ketju!
Häivytään!
Tupac!
Soittakaa ambulanssi!
Kostakaa.
Mitä tapahtui? -Kostakaa niille.
Soita mutsille.
Hieman keskiyön jälkeen keskiviikkona Tupac Shakuria ammuttiin viidesti - -
- matkalla levytysstudioon.
Uskon, että kyse oli ryöstöstä.
He olivat korujen perässä.
Tupac teki vastarintaa, muut tottelivat.
Kieltäytyikö hän menemästä lattialle?
Kyllä, ja sitten laukaukset kajahtivat.
Ei vierailijoita, Big.
Se on mun frendi. -Vain perheenjäsenet.
Ette voi olla tosissanne.
Älä koske.
Mitä sä duunaat, jäbä?
Olette sekaisin koko lössi.
Älkää seuratko mua.
Ihan sekoja.
Haluan pois täältä. -Ei hätää.
Olet turvassa täällä. -Se oli ansa.
Tupac Shakur lähti sairaalasta vastoin lääkäreiden määräystä.
Oikeudenkäynti jatkuu tällä viikolla.
Tehkää tilaa. -Onko teidät lavastettu?
Pois tieltä. Älä töni pyörätuoliani!
Herra Shakur.
Piponne.
Koskien törkeää raiskausta, mikä on valamiehistön tuomio?
Syytön.
Koskien seksuaalista hyväksikäyttöä, mikä on valamiehistön tuomio?
Syyllinen.
Tuomio luetaan 8. helmikuuta 1995. Oikeuden istunto päättyy.
Herra Shakur, nouskaa tuomion lukua varten.
Tuomitsen teidät vähintään 18 kuukaudeksi ja korkeintaan 4 vuodeksi vankilaan...
Tämä on kohtuutonta. -Antakaa minun puhua.
Huipputurvallisessa vankilassa... -Seksuaalisesta häirinnästä?
Kohta saatte syytteen oikeuden halventamisesta.
Herra Shakur, haluatteko antaa lausunnon, ennen kuin teidät vangitaan?
Oikeudenkäynnin aikana, ette ole kertaakaan katsonut minua silmiin.
Mutta olette paheksunut tatuointejani ja sanoituksiani.
Katsomatta minua kertaakaan.
Ihmistä. Yksilöä.
Ette etsi oikeutta, joten on turha pyytää lievempää rangaistusta.
En koe, että täällä jaetaan oikeutta.
Tehkää, mitä haluatte. En ole käsissänne. Vaan Jumalan.
Vartijat...
Odota!
Pärjään kyllä, äiti.
Pärjään kyllä.
Pure hammasta, pikkuveli.
Vauhtia, neidit.
Kappas vain, superstara.
Käänny ympäri, neekeri.
Kuulit kyllä. Vauhtia, nekru.
Käännä musta perseesi ympäri.
Vauhtia. Vai haluatko ongelmia?
Vauhtia!
Et sinä.
Pysy siinä!
Hiljaa!
Puhutaan nykytilanteesta.
Tuorein levysi meni suoraan ykköseksi.
Onnittelut. Olet ensimmäinen artisti, jolla on listaykkönen linnassa istuessaan.
Olisitko ykkönen, jos et olisi linnassa?
Totta kai. -Valitit tuomiostasi.
Takuut ovat 1,4 miljoonaa ja istut linnassa.
Eikö Tupacilla ole varaa maksaa takuitaan?
Kenen kanssa haluatte puhua? -Ted Fieldin.
Hän on kokouksessa. -Voitko hakea hänet?
Valitan. Hän soittaa teille takaisin.
Mä olen jumalauta vankilassa!
Säästä gangsteriasenne katuja varten.
Täällä olet vain yksi nekru lisää.
Olen länsirannikolta. -Olen Brooklynistä.
Ja mä yritän selittää sulle...
Laita se kovemmalle!
NEW YORKIN KUNINKAAN VALTA KASVAA
Lojaalius on kaikki kaikessa.
Pois se saatanan musiikki.
Kenelle sä puhut? -Sinulle.
Kuka se on? -Musiikki pois, saatana.
Odottakaa.
Jutellaan. Unohda se vihanpito.
Älä anna sen sekoittaa päätäsi.
Sehän sanoo että on sekaantunut tähän! -Et tiedä, milloin se biisi kirjoitettiin.
Se tietää, mitä tekee! -Ehkä sen oli pakko.
Nigelilla on ne hiphop-nekrut otteessaan.
Vitut minä siitä. Se saa maksaa tästä!
Niin se homma menee!
Pitääkö sen maksaa? -Kyllä!
Kerron sinulle jotain. Ja sinä kuuntelet!
Sinulla on vielä elämää edessä.
Jonain päivänä pääset vapaaksi. Tajuatko?
Minä istun täällä loppuelämäni!
En näe muuta kuin nämä saatanan muurit.
Sinusta tulee jotain suurta.
Älä anna 50 sekunnin teon muuttua 50 vuodeksi.
Ymmärrän.
Selvä.
Se oli viimeinen kerta, nekru.
Tapa itsesi.
Sanoivatko he mitään rahoistani?
He yrittävät, mutta... ei.
Pää pystyyn. Poika.
Nyt pysyt lujana. Pää pystyyn.
Miten sinua kohdellaan?
Tiedät kyllä.
Niin... Tiedänhän minä.
Olen pahoillani, että jouduit tulemaan...
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi. -En minä täällä sinun takiasi ole.
Tämä on minun syytäni. Olit oikeassa. Aivan kuten Pantterit.
Ne antoivat minulle välineet tuhota itseni.
Niin ne toimivat. -Ja menin halpaan.
Olen hyvin pahoillani.
Ymmärrän, että haluatte koskettaa mukavaa poikaanne.
Mutta säännöt eivät salli sitä.
Ei fyysistä kontaktia. Kiitos.
Kun istuin vankilassa ja odotin sinua, minua kohdeltiin kuin eläintä.
Ei oikeaa ruokaa, ei kunnon ravintoa, eikä lääkkeitä. Tämä paikka...
Tämä saatanan paikka -
- on suunniteltu tuhoamaan sinut.
Ruumiisi on vangittuna, muttei mielesi.
Mutta ennen kaikkea...
"Älä itseäsi petä.
Ja siitä seuraa, niin kuin päivää yö - -
- ettet voi pettää muita."
Shakespeare. Voin aina luottaa sinuun.
213-555 01 37.
Kolme miljoonaa, yksi per levy. Ennakkoon.
Ja talo äidillesi?
Siinäkö kaikki? -Joo.
Raha ei ole tässä ongelmana. Tarvitset ohjausta. -Manageri on jo.
Kaverit ovat asia sikseen. Mutta mä tuen sua 24/7, 365.
Death Row ei ole levy-yhtiö. Se on elämäntapa.
Missä Atron on? Ovatko ne täällä?
Vai kerjäämässä valkoiselta mieheltä rahaa?
Sun rahojasi. Se on yksinkertaista.
Monet syntyvät miehiksi olematta tosimiehiä.
Mä olen tosimies. Mulle ei vittuilla.
Kukaan ei leiki rahoillani tai perheelläni.
Ja jos leikkii...
Olet kuullut huhuja -mutta muista:
Tuloksia.
Selvä. Milloin hoidetaan tämä?
Milloin voit allekirjoittaa? -Anna kynä.
Tässä on mun kynäni.
Kiinni veti.
Big Suge.
Miten menee?
Filmi alkaa olla purkissa.
Joten jos haluat vielä pudottaa pommin... -Totta vitussa!
Onko kamera päällä?
Haluan kaikkien tietävän yhden asian.
Kaikki te, jotka luulitte voivanne nujertaa ja hiljentää mut:
Tiedoksi, että meikä on palannut!
Tervetuloa Death Row'hun.
Tässä sulle hyvä alku päivälle.
Terveisiä Sugelta.
Hyvältä näyttää.
Tässä.
Mitä nyt? -Pannaan ranttaliksi.
Dr Motherfucking Dre!
Anna mennä vaan, Pac.
Heti kertsin jälkeen.
Helvetin hyvin vedetty, Pac.
Suoraan linnasta. -Me tehdään historiaa.
Nyt hoidetaan ne kolme levyä alta pois.
Meikä ei pysy aloillaan. -Ymmärrän.
Yritän vain saada asiasi kuntoon.
Kaikki hyvin, Pac? -Jep.
Jatkan miksaamista. -Menen B-studioon.
Mennään tänne juttelemaan.
Kaikki hyvin?
Tehkää selvää jälkeä! Mitä hittoa, Suge!
Mitä vittua se teki?
Tarvitsetko jotain? -Kaikki hyvin.
Hoidin hommat tuolla, nyt teen saman täällä.
Jumalauta! Sun biisi?
Helvetin makee saundi.
Tämä on Gangsta Partysta.
Ei, gangsteribileet oli käytävällä. Jätkä piestiin kunnolla.
Sait ketjusi. Tervetuloa perheeseen.
Meikä on valmis hommiin.
Se on klassikko. -2 Of Amerikaz Most Wanted.
Daz, hidasta sitä.
Just näin.
Missä Dre on? -Kysy siltä.
Sillä on omat kuvionsa.
No niin...
Kuulkaa.
Tapaan sanoa, että Death Row on enemmän kuin levy-yhtiö.
Se on perhe.
Tänä iltana saimme perheenjäsenen takaisin.
Syytön, syytön, syytön.
Ja meillä on uusi perheenjäsen: Tupac.
Kukaan ei ole tehnyt samaa kuin me.
Mikään yhtiö ei ole julkaissut näin monta platinalevyä yhtä aikaa.
Ja kun Pacin levy julkaistaan, maailman ensimmäinen tuplarapalbumi, - -
- vain taivas on rajana.
Olemme päässeet näin pitkälle luottamalla toisiimme.
Olemalla perhe.
Ja olemalla lojaaleja. Kuten tämä mies tässä.
Onko nälkä, Ronnie? -Olen täynnä.
Ota lisää.
Ota pihvi. -Ei, olen kylläinen.
Nytkö olet kylläinen? Et enää syö lautaseltani, vai?
Olet varastanut multa jo kuukausia.
Nauhoja, studioaikaa, muusikkoja.
Tämä molopää käytti 250 000 taalaa artistiin, joka ei edes ole mun!
Luulitko, etten huomaisi mitään?
Luulitko, että antaisin asian olla?
Vastaa!
Se en ollut minä. -Etkö osaa laskea?
Koska jokin ei täsmää. Pidät hyvästä ruoasta.
Tässä! Syö se, saatana!
Miltä maistuu?
Mitä sanoit? -Anteeksi?
Janottaako? Eikö se näytäkin janoiselta?
Sitä taitaa janottaa. Antakaa sille samppanjaa.
Pidätkö samppanjasta?
Antakaa sille katkarapuja. -Ahne paskiainen.
Syö nyt! Miltä hyvä elämä maistuu?
Varastatko omalta perheeltäsi? Ahne paskiainen! Varastatko minulta?
Kukaan ei varasta minulta!
Heittäkää se saasta ulos.
Kuka haluaa jälkkäriä?
On se äijä.
Terve.
Miten menee, Tron? -Vihdoin saan hetken kanssasi.
Kiirettä pitää koko ajan.
Sinä siis teit sen?
Olen nyt Sugen tallissa.
Arvostan, mitä olet tehnyt vuokseni.
Autoit minua matkan varrella, mutta nyt mun pitää tehdä omaa juttuani.
Ei voi jäädä laakereille lepäämään.
Sulla on sitten riimit hallussa.
Olet päässyt pitkälle lyhyessä ajassa.
Pidä huolta itsestäsi, Pac.
Sen teen.
Hei, kaunotar.
Miksi niin kylmä?
Kidada Jones? Olen... -Tiedän, kuka olet.
Yllättävää, että puhuttelet nimeltä.
Quincy Jones. Etkö muista lehtijuttua, jossa sanoit: "Quincy ei tee muuta - -
- kuin tunkee molonsa valkoisiin muijiin ja tekee jälkeenjääneitä lapsia."
Olen yksi niistä jälkeenjääneistä. Saanko kolme sekkaa pyytää anteeksi?
Yksi... -Olin typerä.
Olen sanonut typeriä juttuja.
Tarkoitin, että menestyksekkäät veljet - -
- arvostavat valkoista kauneutta ylitse mustan. Valitsin sanani väärin.
Niin käy usein.
Iso suuni.
Mulla on aivan liian suuri suu. Mutta mulla on myös iso hymy.
Ei vihata meille vääryyttä tehneitä, koska heti kun alamme tuntea vihaa - -
- muutumme heidän kaltaisiksi.
Säälittäviksi, katkeriksi ja epäaidoiksi.
Pitäisikö Shakespearen tehdä minuun vaikutus?
Yritän vain estää sinua vajoamasta minun tasolleni.
Kannattaisi ponnistella enemmän.
No minäpä ponnistelen.
Se saa nimen Euphanasia.
En pidä siitä.
Sen pitää kertoa susta. Tunteistasi.
Upeita. -Varsinkin tuo.
Tuntuu, että kaikki tarkkailevat mua.
All eyez on me.
Siinä levyn nimi. -Just näin.
Mitä sulle on tapahtunut? -Mut ryöstettiin.
Veivät vittu ketjunikin.
Olisin listinyt, jos mulla olisi ollut mutka.
Huhujen mukaan ne Bad Boy -nekrut...
Ne nekrut maksaa meistä tapporahan.
Ne mulkerot pitää hoidella. -Missä olitte?
Miksette olleet sen kanssa? Frank, vartioit Pacia kellon ympäri.
Sota alkoi. -Pac, suojaan sua.
Toivottavasti olet valmiina. -Haluatteko ryhtyä tähän? Ulos täältä!
Death Row on mestoilla! Miten menee, Pac? Mitä Suge?
Uusin levy on timanttia!
Taisin nähdä Faithinkin.
Katso, Pac. Biggien vaimo.
Miten menee, Faith? -Kiva nähdä, Suge.
Samoin.
Miten menee, muru? -Hyvin.
Tulin tänne tekemään musaa ja kirjoittamaan lauluja.
Meidän pitää tehdä laulu yhdessä.
Olen täällä vain yhden illan.
Mennään studioon tämän jälkeen. -Okei.
TUPAC SHAKUR SUORAAN LISTAYKKÖSEKSI
All Eyez on Me järisytti koko maailmaa. Myynti rikkoi ennätyksiä.
Teit loistavaa työtä. Miten menee?
Studio lähetti nauhat. Musa on valmiina.
Yleisö on ihan villinä.
Menoksi.
House of Blues, pitäkää vittu ääntä!
Kädet ilmaan!
Osaatte sanat! Laulakaa!
Laulakaa mukana!
Vai soittavat ne aina Fatboyn musaa?
Nyt soitetaan mun musaa.
Anna palaa! Siks mä panin sun muijaa!
Golden!
Tule sinäkin.
Olisiko hetki aikaa?
Antakaa mulle hetki. Tuokaa sitten herkkupeppunne takaisin.
Miks sä käyt kierroksilla? Mä pidän hauskaa.
"But I fucked your wife" -mitä sä meinaat?
Odota nyt. Se jätkä tietää, että olen auttanut sitä kaikessa.
Se pääsi mukaan lavalle, nukkui sohvallani.
Ja sitten se kääntää mulle selkänsä vaikka tiesi, että ne aikoi listiä mut.
Entä Faith?
Olosuhteiden uhri.
Mitä vittua sinulle on tapahtunut? -Mua ammuttiin viidesti.
Entä sulle? Ennen olit lunki.
Olen vieläkin, mutten tämän suhteen. Se on typerää ja vaarallista.
Ammutuksi tuleminenkin on vaarallista. -Tuntemani mies halusi levittää tietoa.
Yhdistää ihmisiä!
Annanko niiden vain tappaa mut?
Käännänkö toisen posken? Jos nekru käy kimppuun, hoitelen sen.
Kukaan ei saa sanoa sinulle mitään, vai?
Ei tässä asiassa.
Okei.
Vittu.
Jada! Jada!
Kiitos.
En uskonut tämän toteutuvan.
Soitin sulle 50 kertaa... -Etkä soittanut.
49 sitten.
Sitten kutsuin keikalleni, muttei vastausta.
Oli pakko vähän miettiä.
Olin luovuttaa.
Olen iloinen, ettet luovuttanut.
Niin minäkin.
Voitin!
Älä pillitä.
Frank, mitä minä sanoin?
Kuulostaa hyvältä.
Eihän tämä ole vain sattumaa?
Ollaanpa sitä syvällisiä. -Olen tosissani.
Mitä ikinä meidän kuuluu tehdä täällä meidän on tehtävä se, vai mitä?
Sinä onnistut.
Voitit isäni puolellesi, eikä se ole helppoa.
Et mene siitä, mistä aita on matalin.
Teet sen, mikä on oikein.
Kanssasi voin valloittaa maailman.
Mikä sai sinut kelaamaan tällaista?
Haluan tehdä omaa juttuani. Sopimukseni Death Row'n kanssa päättyy.
Haluan olla oman itseni herra.
Mikä on?
Mitä Suge sanoo, kun lähdet?
Älä sitä murehdi.
Ei se mitään. Kunhan varmistat, ettei ne vie uutta ketjuasi.
Ei muuten ollut hauskaa.
Mitä Pac? -Voidaanko jutella?
Annetaan niiden jutella rauhassa.
Kaikki hyvin? -Joo.
Makaveli on valmis. All Eyez on Me oli tupla-albumi.
Nyt olen siis tehnyt sulle kolme albumia. Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt mulle.
Annoit mulle uuden elämän, ja olen ikuisesti kiitollinen.
Mutta haluan perustaa oman yhtiön, joka tekee musaa, leffoja ja tv-ohjelmia.
Ehkä jopa alan ohjata.
Ei siinä mitään. Olet täyttänyt velvollisuutesi.
Tulit tänne ja painoit duunia. Arvostan ja kunnioitan sitä.
Mutta anna kun näytän jotain.
Emme ole saaneet kustannuksia katettua.
Miten se ratkaistaan?
Tämä ala ei ole pelkkää levyntekoa.
Pac!
Mutsi.
Mitä kuuluu, poika? -Näytät hyvältä.
Kiitos.
Tässä on Kidada.
Mukava tavata vihdoin. -Kunnia tavata teidät, neiti Shakur.
Sano Afeni vain. -Saisiko olla kasvisvokkia?
Syökö poikani vihanneksia? -Saan hänet luopumaan friteeratusta ruoasta.
Luojalle kiitos sinusta! Olet ihmeidentekijä. -Haen vettä.
Haluatko jotain? -Vesi käy hyvin, kiitos.
Annatko kielarin mutsin edessä? -Sillä on valkoinen äiti.
Tämähän on suurempi kuin meidän asunnot.
Ja täällä on lämmitys.
Ei tarvitse nukkua takki päällä.
Luoja...
Olet päässyt pitkälle. -Me kaikki olemme.
Miten Setch ja lapset voivat?
Hyvin. Lapset eivät ole pieniä enää.
Mutta... Siskosi on hyvä äiti.
Tulee äitiinsä.
Kaunis, älykäs, ja sai poikani syömään terveellisesti.
Ja ystäväsikin pitävät hänestä. -Hän on ainutlaatuinen.
Pac!
Mietin sitä, mitä sanoit. Siis todella mietin.
Jutellaan vähän.
Olen miettinyt.
Haluan näyttää sulle jotain.
Tämä on sun.
Death Row East? -Miksi perustaa uutta, kun voi laajentaa?
Euphanasian levitys taataan, ja se tavoittaa enemmän ihmisiä.
Mä johdan Death Row'ta täällä, sinä idässä.
Nyt ollaan kumppaneita. Tunnet alan.
Kun sä teet leffoja ja levyjä, jonkun pitää hoitaa loput.
Mitä sanot?
Uskotko Jumalaan?
Sitten uskot Death Row Eastiin.
Kukaan muu ei ole myynyt yhtä monta levyä.
Toimimme täysin samalla tavalla - -
- kuin toimimme länsirannikolla. -Oletko huolissasi Puffysta ja Biggiestä?
Jos tämä olisi sakkia, olisimme huutaneet shakkimatti kolme vuotta sitten.
Me näytetään, ettei pelkoa ole. On vain mahdollisuuksia.
Mahdollisuuksia kaataa nykyhallinto, eli Nas ja Bad Boy sun muut.
Tuomme tänne uuden hallinnon. Olette joko puolellamme tai meitä vastaan.
Eikö itärannikko pidä Drestä ja Snoopista? Eikä Death Row'sta?
Tiedämme, että olette itärannikkolaisia!
Snoop, teit aika rohkean vedon Gardenissa viime vuonna.
Olit aiheuttaa mellakan. Mitä tapahtui? -En pelkää mitään.
Me kasvettiin itärannikkoräppiä kuunnellen.
Halusimme vain kertoa, mitä edustamme. Levittää rakkautta.
Kysyn suoraan.
Kerro, mitä ajattelet Puffysta ja Biggiestä.
Puff ja Big... Ne ovat mun frendejä.
Ne eivät halua mitään vihanpitoa. Meidän ei tarvitse jatkaa sitä.
Suge!
Miten Snoop voi sanoa, että ne on sen frendejä?
Rauhoitu, mä hoidan sen.
Kenen puolella olet? -Älä huuda mulle!
Sanoin, että rauhoitu! Mä hoidan tämän!
Joko sinä, tai sitten minä! -Muista kenelle puhut.
Älä tule minua neuvomaan.
Jätkä on seonnut täysin.
Ne puhuu susta tuolla alhaalla. -Vitut siitä. Sanoin, mitä sanoin.
Ette tee mitään, ennen kuin tulemme. Palaan Losiin nyt.
Odota. Kone on täynnä. Saat lentää yksin.
Menkää toiseen koneeseen. -Ookoo.
Älä välitä hänestä, kuuntele vain minua.
Skarppaa.
Ihan perseestä.
Palataan takaisin lämpimään säähän.
Näinkö se menee?
Jätkät on ihan sekaisin.
Menetkö katsomaan Tysonin matsia Vegasiin?
Miten menee?
Kaikki hyvin? -Joo. Reissu oli aika rankka.
Pitää jutella sen kanssa Vegasin jälkeen.
Kyllä se siitä.
Jäädään huoneeseen.
Suljetaan maailma ulkopuolelle.
Pitää mennä tukemaan Mikea.
Se pyysi minut sinne. Pakko mennä.
Se on mun frendi. -Ja minä naisesi.
Haluat auttaa kaikkia. Se ei aina ole hyväksi.
Niin mut kasvatettiin.
Joten menen sinne, koska annoin sanani.
Tiedän.
Mutta juuri nyt tarvitsen sinua täällä kanssani.
Mitä?
Olet niin kaunis.
Saanko esitellä: "Iron" Mike Tyson!
50 iskua! Tosi nopeasti.
Ne mut ryöstäneet runkut on tuolla. Hakataan ne.
Odota, Pac! -Venaa!
Siinä ne on!
Mitä mulkero?
Luoja! Mitä tapahtui?
Löysimme nekrun, joka vei frendin ketjun.
Tappelitko? -Ei tässä mitään.
Typerän ketjun takiako? -Ei ole kyse siitä.
Niinhän juuri sanoit! -Yhtiötäni ei dissata.
Yhtiötäsi? -Mä ja Suge ollaan kumppaneita.
Puhuit lähdöstä ja nyt olette kumppaneita?
Sinä, joka olet niin älykäs...
Tässä ei ole kyse siitä. -Mitä tarkoitat?
Mistä tässä ei ole kyse?
Hän omistaa kaiken, mitä mulla on. Talon, autot, jopa musani!
En voi lähteä vaikka haluaisin.
Dre lähti. -En ole Dre.
Minne menet?
Klubille Sugen kanssa. -Tulen mukaan.
Kidada, muru. Kuuntele... Olen siellä korkeintaan tunnin.
Tunnin. Sitten palaan suoraa tietä luoksesi.
Laita se punainen mekko.
Tiedät, että tykkään siitä.
Pelataan, juodaan Hennessyä - -
- otetaan pullo mukaan huoneeseen -
- ja sotketaan paikkoja.
Aiotko siis lähteä?
Pakko.
Yksi tunti, okei?
Lupaa minulle.
Kaikki hyvin?
Pac, tuletko vai et?
Pidä silmät auki. Nyt pidetään hauskaa.
Onko sulla käärittyjä?
Asiaa.
Mene Lexukseen, mä menen Sugen kanssa.
Kaiken tapahtuneen jälkeen? -Ei hätää.
Tuon ison körilään kanssa mulla ei ole hätää.
Mentiin. -Paitasi on kuin joku saatanan värikartta.
Näyttää olohuoneen matolta.
Outlawzit ovat kingejä, vai mitä? -Näin on.
Kaverilla ei ole kaikki inkkarit kanootissa.
Pac, miten menee?
Hyvältä näyttää! -Samat sanat.
Mitä sä nyt laitat?
Tämä on vitun siistiä kamaa. Kuuletko? -Mitäs vittua?
Mun biisini.
Laita se paska pois. Me ollaan Death Row. -Avaa mielesi.
Aika kuunnella muutakin kuin räppiä. R ja B jyrää. Tämä on getto-gospelia.
Se leffa sai sut sekaisin.
Alat pehmoilla. -Haista vittu.
Laita se pois.
Onko se Pac?
Moi, Pac! -Moi, misut.
Minne matka? -Klubille.
Saammeko tulla mukaan? -Ilman muuta.
Mennään 662:een. Seuratkaa meitä.
Helvetti! Pac!
Poliisi! Maahan! -Frendiäni ammuttiin!
Se on autossa! Sitä on ammuttu!
LAPD! Hän on uhri, hän on kanssamme!
Taistele, Pac. Pysy hereillä.
Kuusi päivää myöhemmin, 13. syyskuuta, Tupac julistettiin kuolleeksi.
9 platinalevyä, 7 postuumia albumia, 75 miljoonaa myytyä levyä, 713 kappaletta.
7 elokuvaa, kaikki ennen 25 vuoden ikää.
Kun puhun, haluan antaa kylmiä väreitä. En halua sanoa vain kohteliaisuuksia.
Se on ennalta arvattavaa. Eikö tehtävämme ole provosoida?
Mä en ehkä muuta maailmaa, mutta sytytän kipinän niissä aivoissa - -
- jotka muuttavat maailmaa.
Tupacin murhasta on kulunut 20 vuotta. Murha on yhä selvittämättä.
Frej Grönholm Svensk Medietext